Типи перекладів | Щирець – старовинне мiстечко Львiвщини
Цікаві статті

Жимолость їстівна

Жимолость їстівна, корисні[...]

Гумі

Гумі, або Лох[...]

Папайя

Папайя (або хлібне[...]
Наша кнопка
Сайт Щирця
Допомога сайту
Календар свят і подій
Географія відвідувань
Курс валют
Загружается информеры для сайта от kurs.com.ua

1555 Переглядів

 Типи перекладів, які зустрічаються в фільмах.

Професійні (від слова професія) – переклади і озвучення, виготовлені спеціалізованими виробниками на замовлення телеканалу або для випуску на ліцензійному носії

Професійний дубльований (дубляж, dubbing, dub) – вид перекладу і озвучення, при яких здійснюється повна заміна іноземної мови акторів на іншу мову. Оригінальної мови не чути

Професійний багатоголосий закадровий – виконаний мінімум в три голоси (Multi VoiceOver), відміна від дубляжу полягає в тому, що чутна оригінальна мова.

Професійний двоголосий закадровий – виконаний у два голоси, зазвичай – чоловічий і жіночий (Dual VoiceOver).

Професійний (одноголосий закадровий) – виконано одним голосом, зазвичай – чоловічим (VoiceOver). Зустрічається вкрай рідко

Авторський (одноголосий закадровий) – озвучування здійснено одним голосом, голосом автора перекладу (Author VoiceOver).

Любительський багатоголосий закадровий – виконаний мінімум в три голоси (Multi VoiceOver)

Любительський (двоголосий закадровий) – виконаний у два голоси, зазвичай – чоловічий і жіночий (Dual VoiceOver)

Любительський (одноголосий закадровий) – виконано одним голосом, зазвичай – чоловічим. (VoiceOver)


Поширте та додайте в закладки

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Можна використовувати XHTML теґи та атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Пошук
Custom Search
Натисніть
Календар публікацій
Січень 2021
П В С Ч П С Н
« Гру    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Стрічка новин

Оголошення

ОГОЛОШЕННЯ Всім, хто бажає придбати книгу[...]

Оголошення

Оголошення У неділю, 28 жовтня 2018 року, о[...]

Єдиноборства

Щирецькі чемпіони  За підтримки Громадської організації[...]

Аргентина 2018

Олімпійське срібло у Оксани Чудик  З[...]

Вільна боротьба

Пам’яті Олекси Довбуша У місті Коломиї[...]
Новини податкової

Інформація 15.01.2021

З 1 січня 2021 року[...]

Інформація 17.12.2020

Одноразова допомога роботодавцю: що робити[...]

Інформація 09.12.2020

Електронний сервіс «InfoTAX» розпочав роботу Львівський[...]
Погода
Погода в Україні
Музичний плеєр

Here is the Music Player. You need to installl flash player to show this cool thing!

Хто онлайн
2 Гостей, 1 Робот
Рекомендуємо!